De opsomming hieronder geeft een idee van de ommekeer in de Belgische ambtenarij na de Eerste Wereldoorlog. De vroegere Franstalige graden werden omgetoverd tot prachtige Nederlandstalige namen zoals bestuurder in plaats van directeur, opziener in plaats van inspecteur, toeziener werd controleur en een onderzoeker nam de plaats in van een verificateur. Heden ten dage zijn die mooie authentieke namen verdwenen. We willen jullie dit stukje erfgoed echter niet onthouden, daarom onderstaand overzicht in de beide landstalen.
A. Douanen Bijzondere dienst Service spécial
Opziener op de wedde van 14.000 fr Inspecteur au traitement de 14.000 fr
Toeziener op de wedde van 9.000 fr Controleur au traitement de 9.000 fr
B. Accijnzen Bijzondere dienst Service spécial
Opziener op de wedde van 13.000 fr Inspecteur au traitement de 13.000 fr
Scheikundige Chimiste
Scheikundige-adviseur op de wedde van 14.000 fr Chimiste-aviseur au traitement de 14.000 fr
C. Gewone dienst der douanen en accijnzen Service ordinaire
Eerstaanwezend bestuurder op de wedde van 20.000 fr Directeur principal au traitement de 20.000 fr
Bestuurder op de wedde van 18.000 fr Directeur au traitement de 18.000 fr
Bestuurder op de wedde van 17.000 fr Directeur au traitement de 17.000 fr
Eerstaanwezend opziener op de wedde van 16.000 fr Inspecteur principaux au traitement de 16.000 fr
Opziener op de wedde van 15.000 fr Inspecteur au traitement de 15.000 fr
Opziener op de wedde van 14.000 fr Inspecteur au traitement de 14.000 fr
Opziener op de wedde van 13.000 fr Inspecteur au traitement de 13.000 fr
Opziener op de wedde van 15.000 fr Inspecteur au traitement de 15.000 fr
Opziener op de wedde van 13.000 fr Inspecteur au traitement de 13.000 fr
Eerstaanwezend toeziener op de wedde van 14.500 fr Controleur principal au traitement de 14.500 fr
Eerstaanwezend toeziener op de wedde van 14.000 fr Controleur principal au traitement de 14.000 fr
Eerstaanwezend toeziener op de wedde van 13.500 fr Controleur principal au traitement de 13.500 fr
Toeziener op de wedde van 13.000 fr Controleur au traitement de 13.000 fr
Toeziener op de wedde van 12.000 fr Controleur au traitement de 12.000 fr
Toeziener op de wedde van 11.000 fr Controleur au traitement de 11.000 fr
Toeziener op de wedde van 10.000 fr Controleur au traitement de 10.000 fr
Toeziener op de wedde van 9.500 fr Controleur au traitement de 9.500 fr
Toeziener op de wedde van 9.000 fr Controleur au traitement de 9.000 fr
Toeziener op de wedde van 8.500 fr Controleur au traitement de 8.500 fr
Eerstaanwezende ontvanger op de wedde van 15.000 fr Receveur principaux au traitement de 15.000 fr
Eerstaanwezende ontvanger op de wedde van 14.500 fr Receveur principaux au traitement de 14.500 fr
Eerstaanwezende ontvanger op de wedde van 14.000 fr Receveur principaux au traitement de 14.000 fr
Eerstaanwezende ontvanger op de wedde van 13.500 fr Receveur principaux au traitement de 13.500 fr
Ontvanger 1° klasse op de wedde van 13.000 fr Receveur de 1° classe au traitement de 13.000 fr
Ontvanger 1° klasse op de wedde van 12.500 fr Receveur de 1° classe au traitement de 12.500 fr
Ontvanger 1° klasse op de wedde van 11.500 fr Receveur de 1° classe au traitement de 11.500 fr
Ontvanger 2° klasse op de wedde van 11.000 fr Receveur de 2° classe au traitement de 11.000 fr
Ontvanger 2° kl ten persoonlijke titel ….. 10.000 fr Receveur de 2° cl à titre personnel …. 10.000 fr
Ontvanger 2° klasse op de wedde van 10.000 fr Receveur de 2° classe au traitement de 10.000 fr
Ontvanger 2° kl ten persoonlijke titel ….. 9.000 fr Receveur de 2° cl à titre personnel …. 9.000 fr
Ontvanger 2° klasse op de wedde van 9.000 fr Receveur de 2° classe au traitement de 9.000 fr
Ontvanger 2° klasse op de wedde van 8.000 fr Receveur de 2° classe au traitement de 8.000 fr
Ontvanger 3° kl ten persoonlijke titel … 9.000 fr Receveur de 3° cl à titre personnel … 9.000 fr
Ontvanger 3° klasse op de wedde van 8.500 fr Receveur de 3° classe au traitement de 8.500 fr
Ontvanger 3° klasse op de wedde van 8.000 fr Receveur de 3° classe au traitement de 8.000 fr
Ontvanger 3° kl ten persoonlijke titel … 8.000 fr Receveur de 3° cl à titre personnel … 8.000 fr
Ontvanger 3° klasse op de wedde van 7.500 fr Receveur de 3° classe au traitement de 7.500 fr
Ontvanger 3° kl ten persoonlijke titel … 7.500 fr Receveur de 3° cl à titre personnel … 7.500 fr
Ontvanger 3° klasse op de wedde van 6.500 fr Receveur de 3° classe au traitement de 6.500 fr
Ontvanger 3° kl ten persoonlijke titel … 6.500 fr Receveur de 3° cl à titre personnel … 6.500 fr
Ontvanger 3° klasse op de wedde van 6.000 fr Receveur de 3° classe au traitement de 6.000 fr
Hoofdonderzoeker op de wedde van 11.000 fr Verificateur en chef au traitement de 11.000 fr
Hoofdonderzoeker op de wedde van 10.500 fr Verificateur en chef au traitement de 10.500 fr
Hoofdonderzoeker op de wedde van 10.000 fr Verificateur en chef au traitement de 10.000 fr
Hoofdonderzoeker op de wedde van 9.500 fr Verificateur en chef au traitement de 9.500 fr
Hoofdonderzoeker op de wedde van 9.000 fr Verificateur en chef au traitement de 9.000 fr
Hoofdonderzoeker op de wedde van 8.500 fr Verificateur en chef au traitement de 8.500 fr
Onderzoeker op de wedde van 9.300 fr Verificateur au traitement de 9.300 fr
Onderzoeker op de wedde van 9.000 fr Verificateur au traitement de 9.000 fr
Onderzoeker op de wedde van 8.500 fr Verificateur au traitement de 8.500 fr
Onderzoeker op de wedde van 8.000 fr Verificateur au traitement de 8.000 fr
Onderzoeker op de wedde van 7.500 fr Verificateur au traitement de 7.500 fr
Onderzoeker op de wedde van 7.000 fr Verificateur au traitement de 7.000 fr
Onderzoeker op de wedde van 6.500 fr Verificateur au traitement de 6.500 fr
Onderzoeker op de wedde van 6.000 fr Verificateur au traitement de 6.000 fr
Onderzoeker ten persoonlijke titel …. 5.600 fr Verificateur à titre personnel …. 5.600 fr
Onderzoeker op de wedde van 5.500 fr Verificateur au traitement de 5.500 fr
Technisch commies ten persoonlijke titel … 6.200 fr Commis technique à titre personnel …. 6.200 fr
Technisch commies ten persoonlijke titel … 5.100 fr Commis technique à titre personnel …. 5.100 fr
Technisch commies ten persoonlijke titel … 4.900 fr Commis technique à titre personnel …. 4.900 fr
Technisch commies ten persoonlijke titel … 4.800 fr Commis technique à titre personnel …. 4.800 fr
Technisch commies op de wedde van 4.600 fr Commis technique au traitement de 4.600 fr
Aspirant technisch commies ten persoonl… 4.300 fr Aspirant commis technique à titre … 4.300 fr
Aspirant technisch commies op de wedde van 4.200 fr Aspirant commis technique au traitement de 4.200 fr
Aspirant technisch commies ten persoonl….. 4.200 fr Aspirant commis technique à titre …. 4.200 fr
Aspirant technisch commies op de wedde van 4.000 fr Aspirant commis technique au traitement de 4.000 fr
Kantoorklerk op de wedde van 6.800 fr Commis-aux-écritures au traitement de 6.800 fr
Kantoorklerk op de wedde van 6.600 fr Commis-aux-écritures au traitement de 6.600 fr
Kantoorklerk op de (persoonl.) wedde van 6.550 fr Commis-aux-écritures au traitement (personnel) de 6.550 fr
Kantoorklerk op de wedde van 6.400 fr Commis-aux-écritures au traitement de 6.400 fr
Kantoorklerk op de wedde van 6.200 fr Commis-aux-écritures au traitement de 6.200 fr
Kantoorklerk op de wedde van 6.000 fr Commis-aux-écritures au traitement de 6.000 fr
Kantoorklerk op de wedde van 5.800 fr Commis-aux-écritures au traitement de 5.800 fr
Kantoorklerk op de wedde van 5.600 fr Commis-aux-écritures au traitement de 5.600 fr
Kantoorklerk op de wedde van 5.400 fr Commis-aux-écritures au traitement de 5.400 fr
Kantoorklerk op de wedde van 5.200 fr Commis-aux-écritures au traitement de 5.200 fr
Kantoorklerk op de wedde van 4.900 fr Commis-aux-écritures au traitement de 4.900 fr
Kantoorklerk op de wedde van 4.600 fr Commis-aux-écritures au traitement de 4.600 fr
Kantoorklerk op de wedde van 4.300 fr Commis-aux-écritures au traitement de 4.300 fr
Kantoorklerk op de wedde van 4.000 fr Commis-aux-écritures au traitement de 4.000 fr
Kantoorklerk op de wedde van 3.800 fr Commis-aux-écritures au traitement de 3.800 fr
Kantoorklerk op de wedde van 3.700 fr Commis-aux-écritures au traitement de 3.700 fr
Aspirant kantoorklerk op de wedde van 3.300 fr Aspirant commis-aux-écritures au traitement de 3.300 fr
Ondertoeziener der accijnzen op de wedde … 7.200 fr Sous-controleurs des accises au traitement de 7.200 fr
Ondertoeziener der accijnzen op de wedde … 6.500 fr Sous-controleurs des accises au traitement de 6.500 fr
Ondertoeziener der accijnzen op de wedde … 6.000 fr Sous-controleurs des accises au traitement de 6.000 fr
Sectieoverste der accijnzen op de wedde … 6.600 fr Chef de section des accises au traitement de 6.600 fr
Sectieoverste der accijnzen op de wedde … 6.200 fr Chef de section des accises au traitement de 6.200 fr
Sectieoverste der accijnzen op de wedde … 5.800 fr Chef de section des accises au traitement de 5.800 fr
Sectieoverste der accijnzen op de wedde … 5.600 fr Chef de section des accises au traitement de 5.600 fr
Kommies der accijnzen (pers titel) op de wedde … 6.550 fr Commis des accises (titre pers) au traitement de 6.550 fr
Kommies der accijnzen (pers titel) op de wedde … 6.050 fr Commis des accises (titre pers) au traitement de 6.050 fr
Kommies der accijnzen (pers titel) op de wedde … 5.700 fr Commis des accises (titre pers) au traitement de 5.700 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 5.400 fr Commis des accises au traitement de 5.400 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 5.200 fr Commis des accises au traitement de 5.200 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 5.000 fr Commis des accises au traitement de 5.000 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 4.800 fr Commis des accises au traitement de 4.800 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 4.500 fr Commis des accises au traitement de 4.500 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 4.200 fr Commis des accises au traitement de 4.200 fr
Kommies der accijnzen op de wedde van 4.000 fr Commis des accises au traitement de 4.000 fr
Aspirant kommies der accijnzen op de wedde van 3.800 fr Aspirant commis des accises au traitement de 3.800 fr
Luitenant op de wedde van 7.200 fr Lieutenant au traitement de 7.200 fr
Luitenant op de wedde van 6.800 fr Lieutenant au traitement de 6.800 fr
Onderluitenant op de wedde van 6.400 fr Sous-lieutenant au traitement de 6.400 fr
Onderluitenant op de wedde van 6.000 fr Sous-lieutenant au traitement de 6.000 fr
Brigadier op de wedde van 6.400 fr Brigadier au traitement de 6.400 fr
Brigadier op de wedde van 6.000 fr Brigadier au traitement de 6.000 fr
Brigadier op de wedde van 5.800 fr Brigadier au traitement de 5.800 fr
Brigadier op de wedde van 5.500 fr Brigadier au traitement de 5.500 fr
Brigadier op de wedde van 5.200 fr Brigadier au traitement de 5.200 fr
Onderbrigadier op de wedde van 5.400 fr Sous-brigadier au traitement de 5.400 fr
Onderbrigadier op de wedde van 5.100 fr Sous-brigadier au traitement de 5.100 fr
Onderbrigadier op de wedde van 4.800 fr Sous-brigadier au traitement de 4.800 fr
Aangestelde op de wedde van 5.000 fr Préposé au traitement de 5.000 fr
Aangestelde op de wedde van 4.800 fr Préposé au traitement de 4.800 fr
Aangestelde op de wedde van 4.600 fr Préposé au traitement de 4.600 fr
Aangestelde op de wedde van 4.400 fr Préposé au traitement de 4.400 fr
Aangestelde op de wedde van 4.200 fr Préposé au traitement de 4.200 fr
Aangestelde op de wedde van 4.000 fr Préposé au traitement de 4.000 fr
Aangestelde op de wedde van 3.800 fr Préposé au traitement de 3.800 fr
Aspirant aangestelde op de wedde van 3.600 fr Aspirant préposé au traitement de 3.600 fr
Opsporing te water Recherche maritime
Schipper van de stoomvaartuigen der douane …. 6.500 fr Patron des embarcations à vapeur de la douane … 6.500 fr
Schipper van de stoomvaartuigen der douane …. 5.800 fr Patron des embarcations à vapeur de la douane … 5.800 fr
Onderschipper van de stoomvaartuigen der douane … 5.700 fr Sous-patron des embarcations à vapeur de la douane … 5.700 fr
Onderschipper van de stoomvaartuigen der douane … 5.400 fr Sous-patron des embarcations à vapeur de la douane … 5.400 fr
Onderschipper van de stoomvaartuigen der douane … 5.100 fr Sous-patron des embarcations à vapeur de la douane … 5.100 fr
Machinist van de stoomvaartuigen der douane … 6.500 fr Machiniste des embarcations à vapeur de la douane … 6.500 fr
Machinist van de stoomvaartuigen der douane … 5.800 fr Machiniste des embarcations à vapeur de la douane … 5.800 fr
Machinis-stoker van de stoomvaartuigen der douane … 5.700 fr Machiniste-chauffeur des embarcations à vapeur de la douane … 5.700 fr
Machinist-stoker van de stoomvaartuigen der douane … 4.800 fr Machiniste-chauffeur des embarcations à vapeur de la douane … 4.800 fr
Matroos der douanen op de wedde van 5.200 fr Matelot des douanes au traitement de 5.200 fr
Matroos der douanen op de wedde van 5.000 fr Matelot des douanes au traitement de 5.000 fr
Matroos der douanen op de wedde van 4.800 fr Matelot des douanes au traitement de 4.800 fr
Matroos der douanen op de wedde van 4.600 fr Matelot des douanes au traitement de 4.600 fr
Matroos der douanen op de wedde van 4.400 fr Matelot des douanes au traitement de 4.400 fr
Matroos der douanen op de wedde van 4.200 fr Matelot des douanes au traitement de 4.200 fr
Matroos der douanen op de wedde van 4.000 fr Matelot des douanes au traitement de 4.000 fr
Aspirant matroos der douanen op de wedde van 3.600 fr Aspirant matelot des douanes au traitement de 3.600 fr
Kantoorjongens Garçons de bureau
Kantoorjongens der douanen en accijnzen …. 5.000 fr Garçon de bureau des douanes et accises … 5.000 fr
Kantoorjongen op de wedde van 4.400 fr Garçon de bureau au traitement de 4.400 fr
Kantoorjongen op de wedde van 4.200 fr Garçon de bureau au traitement de 4.200 fr